Cờ bạc thua, vợ đẻ, con lên mùa

Direct English translation

Gambling loses, the wife gives birth, the children come into season.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh nhiều điều rủi ro, túng quẫn hoặc gánh nặng cùng lúc dồn đến, khiến con người càng thêm khốn khó. Thường dùng để than thở về vận xui liên tiếp.

English explanation

Refers to a situation in which many misfortunes, expenses, or hardships arrive all at once, making life especially difficult. It is often used to lament a streak of bad luck.